周颂·丰年译文及注释
译文
丰收年景谷物多，高大粮仓一座座。储存亿万新稻粮，酿成美酒甜又香，献给祖先来品尝。配合祭典很适当，普降福禄多吉祥。
注释
丰年：丰收之年。
黍（shǔ）：小米。稌（tú）：稻子。
高廪（lǐn）：高大的粮仓。
万亿及秭（zǐ）：周代以十千为万，十万为亿，十亿为秭。
醴（lǐ）：甜酒。此处是指用收获的稻黍酿造成清酒和甜酒。
烝（zhēng）：献。畀（bì）：给予。祖妣（bǐ）：指男女祖先。
洽（qià）：配合。百礼：指各种祭祀礼仪。
孔：很，甚。皆：普遍。
参考资料：
1、王秀梅 译注．诗经（下）：雅颂．北京：中华书局，2015：759-760
2、姜亮夫 等．先秦诗鉴赏辞典．上海：上海辞书出版社，1998：668-669
周颂·丰年创作背景
《毛诗序》云：“《丰年》，秋冬报也。”报，据郑玄的笺释，就是尝（秋祭）和烝（冬祭）。丰收在秋天，秋后至冬天举行一系列的庆祝活动（“以洽百礼”），是很自然的。《周颂·丰年》应当是遇上好年成时举行庆祝祭祀的颂歌。
参考资料：
1、王秀梅 译注．诗经（下）：雅颂．北京：中华书局，2015：759-760
2、姜亮夫 等．先秦诗鉴赏辞典．上海：上海辞书出版社，1998：668-669
猜你喜欢
奉和杨尚书郴州追和故李中书夏日登北楼…依本诗韵次用
郡楼有遗唱，新和敌南金。境以道情得，人期幽梦寻。
层轩隔炎暑，迥野恣窥临。凤去徽音续，芝焚芳意深。
游鳞出陷浦，唳鹤绕仙岑。风起三湘浪，云生万里阴。